|
Campbell Union School District April 3-21, 2008 Doctors
Urge: Wash Your Hands for Better Health Last fall, as winter was near, we reminded you of the
importance of hand washing as a way to prevent catching the cold or flu; itÕs a message worth repeating. The Public Health Department has asked that we help
educate families about ways to prevent other types
of infections, too. Recent news reports have made the public aware of a type
of staph infection (known as MRSA) that is resistant to common antibiotics. There have been some cases of this
infection in our county, and we know of two students in our district who have
been successfully treated for it.
How to prevent skin infectionsÉ We ask that you continue to discuss these
preventative hygiene practices with your child: 1. Keep your hands clean
by washing thoroughly with soap and water or using an alcohol-based hand
sanitizer. 2. Keep cuts and scrapes
clean and covered with a bandage until healed. 3. Avoid contact with
other peopleÕs wounds or bandages. 4. Avoid sharing personal
items such as towels or razors. Health professionals have a common message: ÒWash Your Hands.Ó Hand washing is, by far, the best way to
prevent germs from spreading and to keep from getting sick year round,
doctors say. No new technology,
drug or vaccine is capable of preventing more infections than the simple act
of washing one's hands. It is a
major intervention. It's cheap, it's easy, and it works! More information about MRSA and about preventing
infections is available on our districtÕs web site: www.campbellusd.org/health.php or from your childÕs school. Los
Doctores nos insistan: L‡vese las manos para mejorar la salud
El
oto–o pasado, cuando se aproximaba el invierno, le recordamos de la
importancia de lavarse las manos como un medio para evitar la gripa o
influenza. Es un mensaje que se merece repetir. El Departamento de
Salud Publica nos ha pedido que tambiŽn eduquemos a las familias sobre
maneras de evitar otros tipos de infecciones. Las noticias recientes han informado
al pœblico de un tipo de infecci—n de estafilococo (conocido como SARM o MRSA
por sus signos en ingles) que es resistente a antibi—ticos comunes. Ha habido algunos casos de esta
infecci—n en nuestro condado, y sabemos de dos estudiantes en nuestro
distrito que han sido tratados con Žxito para infecciones de estafilococo. C—mo evitar infecciones de la pielÉ We ask that you continue to discuss these
preventative hygiene practices with your child: 1.
Mantenga las manos
limpias y l‡veselas minuciosamente con jab—n y agua o use un desinfectante
para las manos que contenga alcohol. 2.
Mantenga las
cortaduras o rasgu–os limpios y tapados con una venda hasta que sanen. 3.
Evite el contacto
con las heridas o las vendas de otras personas. 4. Evite compartir art’culos personales como las toallas o navajas de
afeitar. Los profesionales de salud tiene
un mensaje en comœn: ÒL‡vese las manosÓ Doctores concuerdan que el
lavarse las manos es la mejor manera de evitar la propagaci—n de microbios y
para evitar enfermarse todo el a–o. No hay ninguna nueva tecnolog’a, droga o
vacuna que sea m‡s capaz de prevenir infecciones como el simple hecho de
lavarse las manos. Es una intervenci—n grande. ÁEs barato, es f‡cil, y
funciona! Mas informaci—n sobre MRSA y como
prevenir las infecciones esta disponible en la red del distrito: www.campbellusd.org/health.php o en la oficina de la escuela de su hijo(a). |